Znají je celé generace, přesto se zatím nikdo odvážil jejich příběh znovu obrazově převyprávět. Pejsek a kočička jsou ovšem nyní zpět – v nové podobě, s novým hlasem a s velkým respektem k původní předloze. Zní to jednoduše, ale není. Když totiž saháte na dílo Josefa Čapka, nikdy to není jen tak.
Klasika v novém kabátě
Režisérka Barbora Dlouhá přetavila příběhy z roku 1929 do současného večerníčku. „Chtěla jsem zachovat původní poetiku, to by potom nebyli pejsek a kočička,“ říká o snaze přenést Čapkovo vyprávění do dnešního jazyka, aniž by přitom ztratilo duši. Nový večerníček startuje už 25. října v 18:45 na svém dětském televizním kanálu.
K projektu Dlouhá přizvala i známé osobnosti – hlasem provází Marek Eben, hudbu složil Jakub Šafr. Ebenova účast není náhodná. Podle kreativní producentky Barbary Johnsonové má jeho kultivovaný hlas plný laskavého humoru šanci zaujmout i ty, kteří mají stále v uších Karla Högera. Nová verze má tedy vyvolat nejen nostalgii, ale i zcela nové emoce.
Respekt i odvaha experimentovat
Dlouhá ví, že vyprávění pro děti jde s dobou. „Jak se mění vnímání kultury a prolínání žánrů, i pohádky se posouvají,“ tvrdí. Její ambicí není jen zreplikovat, ale i rozvinout.
A právě v tom spočívá odvaha – pohybovat se mezi věrností předloze a nutností oslovit současné děti. Večerníček tak zřejmě bude balancovat na hraně klasiky a moderního experimentu.
Hudební doprovod, který zní téměř nepřetržitě, je podle Jakuba Šafra výsledkem „velké důvěry“ ze strany režisérky. Právě kombinace zvuku, vyprávění a vizuální stylizace rozhodne o tom, zda se nová verze zařadí po bok těch kultovních – nebo se rozplyne jako pokus, na který se brzy zapomene.